RECENSIONE | Mary Poppins di Pamela Lyndon Travers

Ciao carissimi!
Mi ci è voluto più di una settimana per finire di leggere il libro di Mary Poppins. Il romanzo era breve ma particolare e la storia non era quella che mi aspettavo. Non mi ha delusa ma non mi ha coinvolta al 100%. 
Per chi non avesse letto il libro o visto il film premetto che in questa recensione troverete degli spoiler! Ma leggete per capire... buona lettura!

Mary Poppins ✦ di Pamela Lyndon Travers ✦ pubblicato da Rizzoli ✦ nel 2010 ✦traduzione di Letizia Bompiani ✦ illusrazioni di Mary Shepard ✦ 1° edizione: 1934 ✦ Genere: Letteratura per ragazzi ✦ Pagine: 116 ✦letto in formato e-book ✦

Non c'è bambino che, vedendo il film di Walt Disney del 1964, non abbia desiderato conoscere Mary Poppins, salire le scale scivolando sul corrimano, come lei; aprire un ombrellino e prendere il volo; pescare dalla sua grande borsa che contiene di tutto, persino una poltroncina. Mary Poppins compare un giorno portata dal vento in Viale dei Ciliegi 17, davanti alla casa più piccola della strada, e cambierà per sempre la vita dei bambini Banks.

Scrivere questa recensione è stato proprio difficile. Credevo di trovarmi di fronte alla Mary Poppins del film, con canzoni, balletti e magia, e credevo anche che la storia fosse esattamente quella che ci aveva propinato la Disney per decenni. Invece no! La cosa inizialmente mi ha un po' fatto arricciare il naso, proprio come a Mary Poppins, perchè mi sembrava tutto lento e noioso; poi ho cominciato a entrare nella storia e nella "mente" dell'autrice, e da quel momento la lettura è andata meglio! 
Mentre leggevo preparavo la recensione. Ora che ho finito il libro, tutto quello che avevo scritto l'ho cancellato e ho voluto ricominciare da capo! Quindi...

...Mary Poppins arriva a casa Banks sospinta dal vento dell'est! Qui, i suo modi autoritari e tirannici faranno da padrone, ma diverranno anche cari ai bambini Banks. Giovanna, Michele, ma anche Giovannino e Barbarina, i due gemelli neonati, si meravigliano delle cose sorprendenti che Mary Poppins può far fare loro: prendono il tè sul soffitto insieme allo zio Alberto, girano di notte per il Parco Zoologico dove tutto è al contrario, gli uomini in gabbia e gli animali i padroni, e poi vanno a far compere di Natale insieme a una stella che chiede consigli sui regali per le altre sue sorelle del cielo! Ogni giorno è un'avventura diversa per Giovanna e Michele, ma quando il vento cambia è ora che Mary Poppins vada via!

Mary Poppins è una donna con un carattere imperioso, vanitoso e molto capriccioso. È impossibile capire cosa le passi per la testa e se provi realmente dei sentimenti di amore e affetto verso i bambini. Con loro è più una bisbetica tiranna che una governante. Giovanna e Michele, tuttavia, si affezionano a lei pur dovendosi sottomettere ai suoi mille capricci.

Gli altri personaggi, Berto (lo spazzacamino del film), signor e signora Banks, sono lontanamente abbozzati e poco attivi nella storia. I veri protagonisti sono ovviamente Mary Poppins e i bambini, ma loro non fanno altro che essere il filo conduttore della storia. Infatti, i vari capitoli, ognuno dei quali racconta un'avventura unica, sono legati tra loro solo dalla presenza dei tre protagonisti e da nient'altro.

Lo stile di scrittura è poco descrittivo e molto sbrigativo. Il libro infatti è breve ma lento, purtroppo. Alcuni capitoli sono stati noiosi e per nulla coinvolgenti. A volte personaggi, luoghi e azioni superavano esageratamente la fantasia diventando troppo banali e infantili. 

Impossibile entrare in sintonia con Mary Poppins, è stata per me un'antieroina nella maniera più assoluta. Il suo personaggio non è tanto attivo quanto spesso nominato. Cioè, la sua presenza è debole, infatti agisce poco, ma è sempre richiamata all'attenzione del lettore attraverso dei riferimenti!! I bambini invece sono stati più piacevoli e comunicativi.

Una cosa davvero fastidiosa è stata l'italianizzazione di tutti i nomi dei personaggi: Giovanna e Michele, BERTO (!!!) e zio Alfredo! Strano che la traduttrice non l'abbia fatto anche con Mary Poppins. Non voglio neanche immaginare cosa sarebbe uscito fuori!!

Mentre leggevo il libro, mi sono decisa a guardare il film Saving Mr. Banks, che parla di come Walt Disney riuscì ad avere i diritti cinematografici di Mary Poppins per poi farne il film animato del 1964. A parte che ve lo consiglio davvero tanto (io ho addirittura pianto alla fine!), fare la conoscenza dell'autrice, l'imperativa Miss Travers, è stato come conoscere e comprendere meglio Mary Poppins. Non voglio svelarvi altro perché è un film da vedere assolutamente!!! Ma credo che solo questa piccola parentesi mi abbia decisa ad andare avanti nella lettura! Cosa molto triste per me da dirvi.

Insomma, avrete ben capito che il film d'animazione è meglio del libro perchè la storia raccontata è più ricca di contenuti, più attraente e più magica. Purtroppo sono un po' dispiaciuta di questo perché amando molto i libri avrei preferito fosse stato il contrario. Capisco comunque che la mia visione di Mary Poppins era stata idealizzata dal film e questo è andato a discapito del libro, che comunque vi consiglio di leggere per farvi un'idea più precisa di questo classico!!

Se qualcuno l'avesse letto sarei molto curiosa di conoscere la sua opinione!! Scrivetemi nei commenti!!
Se avete letto fino a qui grazie della pazienza! Avevo molto da scrivere :):)